1
00:00:06,000 --> 00:00:07,791
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:09,708 --> 00:00:12,416
TROIS ANS PLUS TÔT
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,916
Comment ça se fait ? Vous venez d'arriver.
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,250
Je me sens mal à l'aise.
5
00:00:16,333 --> 00:00:18,875
Bien sûr que oui.
Tu es habillé comme un vieux...
6
00:00:18,958 --> 00:00:20,750
Non, Inès...
7
00:00:20,833 --> 00:00:22,875
Il y a juste trop de monde.
8
00:00:22,958 --> 00:00:25,083
- Mati, ça fait deux mois.
- Ouais.
9
00:00:25,708 --> 00:00:27,625
- Mais...
- Ce n'était pas censé arriver.
10
00:00:27,708 --> 00:00:29,583
Tu as dit qu'il était parfait.
11
00:00:29,666 --> 00:00:31,416
M. "Bonjour, comment vais-je?"
12
00:00:31,916 --> 00:00:34,166
En huit mois,
est-ce qu'il a déjà posé des questions sur toi ?
13
00:00:34,791 --> 00:00:37,083
Bien sûr qu'il l'a fait, Inès. Juste... Pouah !
14
00:00:37,166 --> 00:00:38,416
Ouais, bien sûr.
15
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
Et puis il y a eu cet autre cinglé,
tu sais, avant.
16
00:00:41,375 --> 00:00:44,041
Tu as toujours détesté Paolo.
17
00:00:44,583 --> 00:00:47,416
Un homme adulte
qui a dit qu'il était un entrepreneur arnaqueur ?
18
00:00:47,500 --> 00:00:48,958
- Vraiment? Non!
- Et alors ?
19
00:00:49,041 --> 00:00:50,333
Non!
20
00:00:50,416 --> 00:00:54,958
- Je veux te présenter quelqu'un.
- Non, non. Non, non, non, non.
21
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
C'est le collègue d'Andrea.
22
00:00:57,291 --> 00:00:58,458
C'est encore pire !
23
00:00:59,333 --> 00:01:01,166
Contenez-vous !
24
00:01:01,875 --> 00:01:03,000
Je reviendrai.
25
00:01:13,416 --> 00:01:15,000
Non! Quelles sont les chances ?
26
00:01:15,833 --> 00:01:17,750
On a tous les deux eu la même idée ?
27
00:01:19,458 --> 00:01:20,625
Je suis Beethoven.
28
00:01:21,416 --> 00:01:22,416
Eh bien, moi aussi.
29
00:01:23,666 --> 00:01:25,916
Le Saint-Bernard du film.
30
00:01:28,375 --> 00:01:31,833
Mais mon vrai nom est Enea.
31
00:01:34,250 --> 00:01:35,500
Mathilde.
32
00:01:39,458 --> 00:01:41,916
Euh, je peux t'offrir un verre ?
33
00:01:45,208 --> 00:01:46,208
Merci.
34
00:01:55,291 --> 00:01:56,291
Voilà.
35
00:01:56,375 --> 00:01:58,958
♪ Je n'arrive pas à me débarrasser ♪
36
00:01:59,041 --> 00:02:00,250
Très sympa.
37
00:02:05,666 --> 00:02:07,083
- Acclamations.
- Acclamations.
38
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
♪ Trouvez un amour, gardez-le ♪
39
00:02:11,916 --> 00:02:15,708
♪ Trouvez une façon de dormir chaque jour ♪
40
00:02:16,375 --> 00:02:18,500
♪ Ouais, tous les jours ♪
41
00:02:21,166 --> 00:02:24,625
Euh, si tu veux être seul,
42
00:02:24,708 --> 00:02:27,041
Je vais... y retourner.
43
00:02:27,125 --> 00:02:28,708
Non, reste. C'est bon.
44
00:02:33,541 --> 00:02:36,166
♪ Quelqu'un comme toi ♪
45
00:02:52,833 --> 00:02:54,208
THÉÂTRE DEMETRA
46
00:02:54,291 --> 00:02:55,833
UN RÊVE D'UNE NUIT D'ÉTÉ
47
00:02:56,458 --> 00:02:58,976
N'oubliez pas de travailler
avec votre diaphragme et poussez votre voix.
48
00:02:59,000 --> 00:03:01,726
À Daniel : Désolé, j'étais une garce.
J'avais peur de le gâcher. Pouvons-nous nous rencontrer?
49
00:03:01,750 --> 00:03:04,791
Tout d'abord, cher Snug, tu devras
dites-nous de quoi parle ce drame.
50
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
Bien sûr.
C'est la comédie la plus lamentable.
51
00:03:07,333 --> 00:03:11,041
La mort terriblement cruelle
de Pryamus et Thisbé.
52
00:03:11,125 --> 00:03:13,583
"Pyrame", Salvatore. Pas "Pryamus".
53
00:03:15,291 --> 00:03:17,083
Enea, les enfants sont désespérés.
54
00:03:17,166 --> 00:03:19,958
Ils devraient abandonner le théâtre
et retourner au trafic de drogue.
55
00:03:20,041 --> 00:03:23,583
Ginevra, essaye d'être un peu positive.
Sourire.
56
00:03:23,666 --> 00:03:25,208
Ne les intimide pas, d'accord ?
57
00:03:26,791 --> 00:03:27,958
Excellent travail, les gars.
58
00:03:28,041 --> 00:03:32,208
Euh, alors maintenant recommençons
depuis... le début.
59
00:03:33,833 --> 00:03:36,000
- À qui envoies-tu des SMS ?
- Hé, Noémi !
60
00:03:36,875 --> 00:03:37,875
Salut.
61
00:03:38,833 --> 00:03:40,166
Maman m'a dit que tu étais là.
62
00:03:41,916 --> 00:03:44,333
- Tu es si jolie aujourd'hui.
- Noémi...
63
00:03:45,291 --> 00:03:49,208
Il ne s'est rien passé, Mati.
Je veux dire, rien ne s'est passé.
64
00:03:49,791 --> 00:03:51,708
D'accord. Mais?
65
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
Ne te fâche pas quand je te le dis, Mati.
66
00:03:55,666 --> 00:03:58,791
L'autre jour j'étais à Rome
et j'ai dîné avec papa.
67
00:03:58,875 --> 00:04:00,041
Tu sais, je...
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,500
Et c'est sorti.
69
00:04:02,583 --> 00:04:04,791
- Tu ne lui as pas dit ça ?
- Non, non, non, Mati.
70
00:04:04,875 --> 00:04:07,541
Je n'ai pas dit,
"Au fait, Mati va se marier."
71
00:04:07,625 --> 00:04:09,500
Oh mon Dieu.
72
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
C'était plutôt : "Je vais devoir acheter
une robe pour un mariage. Tu sais?
73
00:04:15,125 --> 00:04:17,000
Puis il a demandé,
"Qui va se marier ?"
74
00:04:17,083 --> 00:04:18,843
J'ai dit : "Oh mon Dieu,
Je n'aurais pas dû dire ça."
75
00:04:18,916 --> 00:04:20,833
Puis il s'est mis en colère, alors j'ai dû lui dire.
76
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Et?
77
00:04:25,416 --> 00:04:26,791
Et il t'a offert un cadeau.
78
00:04:29,125 --> 00:04:30,666
Fausto typique.
79
00:04:30,750 --> 00:04:34,416
Envoie un cadeau en guise de voyage de culpabilité
quand c'est lui le connard.
80
00:04:34,500 --> 00:04:37,166
Wow, c'est un automatique !
Donc je peux aussi le conduire.
81
00:04:37,250 --> 00:04:38,708
Il y a dépensé beaucoup d'argent.
82
00:04:38,791 --> 00:04:42,333
Mati, es-tu sûre
qu'on ne devrait pas, euh, l'inviter ?
83
00:04:42,416 --> 00:04:45,291
Il avait l'air triste
il ne savait pas pour le mariage.
84
00:04:45,375 --> 00:04:46,791
Maintenant, il agit comme s'il me connaissait ?
85
00:04:46,875 --> 00:04:48,541
- Tu comprends, Enea ?
- Je comprends.
86
00:04:48,625 --> 00:04:51,500
Une voiture de déménagement de meubles pour une invitation.
Donnez-moi une pause !
87
00:04:51,583 --> 00:04:54,166
Il n'a pas besoin
pour vous accompagner jusqu'à l'allée !
88
00:04:54,250 --> 00:04:56,708
Évidemment.
Rapportez-le-lui quand vous partirez.
89
00:04:56,791 --> 00:04:58,083
- Non.
- Oui.
90
00:04:58,166 --> 00:05:00,083
- On ne peut pas refuser les cadeaux.
- C'est toi qui peux.
91
00:05:00,166 --> 00:05:03,291
- Alors vends-le à quelqu'un.
- Noémi a raison. Vous ne pouvez pas retourner un cadeau.
92
00:05:03,375 --> 00:05:07,166
Écoute, si tu ne te soucies pas de lui
nous laissant refaire une vie, d'accord.
93
00:05:07,250 --> 00:05:09,791
Ce sont vos affaires. C'est très bien.
Mais je l'ai quitté.
94
00:05:09,875 --> 00:05:11,166
Je ne veux pas de ses cadeaux.
95
00:05:11,958 --> 00:05:14,125
Fais ce que tu veux.
C'est à vous de vous en débarrasser.
96
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
D'accord. Vous savez quoi?
97
00:05:19,083 --> 00:05:21,250
Demain, nous irons à Rome
et rendez-le.
98
00:05:22,916 --> 00:05:24,196
Mati, tu es sûr ?
99
00:05:24,250 --> 00:05:26,708
Oui. S'ils me posent des questions
en classe...
100
00:05:26,791 --> 00:05:28,875
Je dirai que tu es malade.
Qu'as-tu dit à ta mère ?
101
00:05:28,958 --> 00:05:32,125
Que nous devons étudier pour le test,
donc je déjeune chez toi.
102
00:05:32,208 --> 00:05:35,708
Je peux faire la signature sur la note d'excuse.
Je l'ai parfait.
103
00:05:44,500 --> 00:05:48,750
Mati ! Sois prudent.
Rome est plus occupée que l'île.
104
00:06:01,666 --> 00:06:04,583
Eh bien, regardons le bon côté des choses.
105
00:06:04,666 --> 00:06:09,458
Je peux enfin rencontrer
le tristement célèbre Fausto Pastore.
106
00:06:10,250 --> 00:06:12,625
Il sortira ses charmes
pendant qu'il apprend à vous connaître.
107
00:06:13,416 --> 00:06:16,166
Rappelez-vous, c'est lui qui nous a quitté
quand j'étais juste un enfant.
108
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
Ouais.
109
00:06:19,333 --> 00:06:20,333
Qu'est-ce que c'est?
110
00:06:20,958 --> 00:06:23,375
- Rien.
- Qu'allais-tu dire ?
111
00:06:24,208 --> 00:06:28,083
- Enea, quoi ?
- Je dis juste ça puisque nous y allons,
112
00:06:28,166 --> 00:06:30,833
cela pourrait être l’occasion de se réconcilier.
113
00:06:30,916 --> 00:06:31,958
Faites-moi une faveur.
114
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
- C'est ce qu'il veut
- Mais je ne le fais pas !
115
00:06:34,708 --> 00:06:38,083
Tu es une bonne personne, Enea.
Si vous offrez un cadeau, cela vient du cœur.
116
00:06:38,166 --> 00:06:41,708
Fausto donne des cadeaux pour manipuler les gens
et jouer avec leurs émotions.
117
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
D'accord.
118
00:06:44,625 --> 00:06:48,291
Dis bonjour, rends le van de chantage,
puis rentrer chez moi à Naples.
119
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
D'accord.
120
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
Vous avez acheté les billets de train, n'est-ce pas ?
121
00:06:55,250 --> 00:06:57,041
Non, nous devrons récupérer le bus.
122
00:06:57,875 --> 00:06:59,750
Je vérifierai les horaires en ligne.
123
00:07:00,791 --> 00:07:04,625
Maman m'a dit qu'il n'était même pas à Rome.
il vit dans un village isolé.
124
00:07:09,708 --> 00:07:10,750
Désolé.
125
00:07:11,458 --> 00:07:13,166
Tu es pardonné cette fois.
126
00:07:26,458 --> 00:07:28,541
Pensez-vous
elle m'a donné la mauvaise adresse ?
127
00:07:28,625 --> 00:07:29,625
Non.
128
00:07:31,041 --> 00:07:32,375
C'est beau ici.
129
00:07:32,458 --> 00:07:34,500
Sentez cet air pur.
130
00:07:34,583 --> 00:07:36,750
Oui, ça sent
un reclus effrayé.
131
00:07:37,875 --> 00:07:39,833
Je pensais qu'il serait moins blond.
132
00:07:39,916 --> 00:07:41,458
Ce n'est pas Fausto.
133
00:07:42,500 --> 00:07:44,416
Attends, je vais demander à ce type.
134
00:07:45,583 --> 00:07:47,383
Excusez-moi.
135
00:07:47,416 --> 00:07:51,166
Si vous recherchez le bleuet bleu,
c'est là-haut, à droite.
136
00:07:51,250 --> 00:07:53,708
- Euh...
- Nous recherchons Fausto Pastore.
137
00:07:53,791 --> 00:07:55,500
- Oh?
- Nous sommes sa famille.
138
00:07:56,125 --> 00:07:57,333
Tu es Mathilde !
139
00:07:58,875 --> 00:08:00,791
Fausto, devine qui est là !
140
00:08:01,791 --> 00:08:04,416
Wow, c'est fou.
Il parle de toi tout le temps.
141
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Fausto!
142
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
Regarder. Regarder!
143
00:08:08,250 --> 00:08:10,625
- Salut, Fausto.
- Mathilde !
144
00:08:11,666 --> 00:08:13,416
Je ne m'attendais pas à te voir.
145
00:08:14,541 --> 00:08:16,375
Honnêtement, moi non plus, mais...
146
00:08:17,250 --> 00:08:19,125
puis j'ai reçu cette grosse camionnette de ta part, alors...
147
00:08:19,208 --> 00:08:20,458
Est-ce que ça vous plaît ?
148
00:08:20,541 --> 00:08:22,333
Nando l'a suggéré.
149
00:08:22,416 --> 00:08:26,083
- Le coffre a une capacité de 330 litres.
- ...a une capacité de 330 litres.
150
00:08:27,125 --> 00:08:32,375
Pourquoi des litres ? Ce n'est pas comme si elle allait le faire
remplissez-le de chaises liquides.
151
00:08:33,125 --> 00:08:34,666
Fausto, je n'en ai pas besoin.
152
00:08:34,750 --> 00:08:37,333
je l'ai ramené
alors peut-être pourrez-vous obtenir un remboursement.
153
00:08:38,500 --> 00:08:40,291
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Je sais, mais...
154
00:08:40,375 --> 00:08:42,333
Euh, je m'appelle Enea. Plaisir.
155
00:08:43,083 --> 00:08:44,916
Enée. La fameuse Enea !
156
00:08:45,000 --> 00:08:47,291
Noémi m'a dit que tu étais merveilleux.
157
00:08:47,375 --> 00:08:49,101
- Nando. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
158
00:08:49,125 --> 00:08:50,791
C'est ta nouvelle aventure, papa ?
159
00:08:50,875 --> 00:08:53,750
Non! Non! Non! C'est mon agent.
160
00:08:53,833 --> 00:08:56,500
Il est resté avec moi
depuis que sa femme l'a expulsé.
161
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
Ton visage est magnifique.
162
00:08:57,875 --> 00:09:00,166
- Voudrais-tu un jour devenir acteur ?
- Je l'étais une fois.
163
00:09:00,250 --> 00:09:04,458
Non, mais en fait, j'enseigne le théâtre
aux enfants des quartiers à haut risque.
164
00:09:04,541 --> 00:09:07,500
Aie. On dit que ceux qui ne peuvent pas faire, enseignent,
tu sais?
165
00:09:07,583 --> 00:09:10,416
- Allez, entrons. Entrez.
- Non, non, Fausto !
166
00:09:10,500 --> 00:09:13,166
Ce n'est pas nécessaire.
Si vous nous dites où se trouve l'arrêt de bus.
167
00:09:13,250 --> 00:09:15,875
- Le bus ? Entrez !
- Fausto. Allez, mec.
168
00:09:45,208 --> 00:09:49,166
"Je m'appelle Jules César.
Je m'appelle Jules César."
169
00:09:49,250 --> 00:09:50,333
Papa!
170
00:09:52,791 --> 00:09:53,958
Mathilde !
171
00:09:55,208 --> 00:09:56,875
Pourquoi es-tu ici tout seul ?
172
00:09:58,166 --> 00:10:01,166
- Quoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Non, rien. Tu m'as manqué.
173
00:10:01,791 --> 00:10:04,708
Oh, ma belle. Papa, tu me manques tellement.
174
00:10:05,375 --> 00:10:07,125
Comment es-tu arrivé ici ? Est-ce que maman est au courant ?
175
00:10:07,791 --> 00:10:10,750
Production? La fille 3 est là. Allons-y.
176
00:10:10,833 --> 00:10:13,083
Non, non. C'est ma fille.
Ma vraie fille.
177
00:10:13,166 --> 00:10:14,958
- Tu as une fille ?
- Elle est adorable, hein ?
178
00:10:16,041 --> 00:10:17,625
Ouais, elle est venue voir le tournage.
179
00:10:17,708 --> 00:10:20,833
Elle m'a dit
parce qu'elle aime les films et tout ça.
180
00:10:20,916 --> 00:10:23,166
C'est vraiment génial.
Mais elle ne peut pas rester ici.
181
00:10:24,041 --> 00:10:27,625
Très bien. Allons visiter le studio, hein ?
Ça a l'air bien?
182
00:10:27,708 --> 00:10:29,708
C'est incroyable. Vous verrez.
183
00:10:31,125 --> 00:10:34,458
Alors, quoi de neuf ?
Tu es tellement adulte. Ouah.
184
00:10:34,541 --> 00:10:36,541
Une si belle surprise !
185
00:10:37,208 --> 00:10:42,208
Donc tu ne travailles plus pour
ce professeur d'université, Diego Punzo ?
186
00:10:42,291 --> 00:10:44,166
Je suis sûr que vous avez tout entendu de Noémi.
187
00:10:44,250 --> 00:10:47,958
Ce n'est pas sa faute. je suis celui
qui la bombarde de questions.
188
00:10:48,041 --> 00:10:50,916
Nando, va chercher le vin rouge.
Qu'est-ce qu'on va boire, hein ?
189
00:10:51,000 --> 00:10:52,208
J'y vais.
190
00:10:52,291 --> 00:10:55,625
Elle m'a aussi dit que tu avais participé à un programme
à Paris pour votre Master
191
00:10:55,708 --> 00:10:59,250
- mais tu as refusé.
- Ce ne sont pas tes affaires, Fausto.
192
00:10:59,333 --> 00:11:02,375
Non, je veux dire, ce serait dommage
gâcher ce genre de tir.
193
00:11:02,458 --> 00:11:05,333
Vous ne pourriez pas vous marier tous les deux,
et ensuite aller vivre à Paris ?
194
00:11:05,416 --> 00:11:07,375
- Je veux dire, je...
- Il n'y a aucune raison pour toi
195
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
- d'avoir un avis là-dessus.
- Restez à Naples, alors. C'est ta vie.
196
00:11:10,875 --> 00:11:13,791
Je dis juste que tu pourrais te demander
un jour, "Et si j'étais parti ?"
197
00:11:13,875 --> 00:11:17,333
Et puis quoi ?
Vous vivez dans une vieille cabane dans un pays ?
198
00:11:17,416 --> 00:11:19,750
- C'est merveilleux ici, hein ?
- Non merci.
199
00:11:21,250 --> 00:11:25,083
Fausto, nous sommes juste là
pour que nous puissions restituer le minivan.
200
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
Matilda, je sais que tu es en colère contre moi,
mais c'est un cadeau.
201
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
Ma fille ne se marie pas tous les jours.
202
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
- Je ne l'utiliserai pas !
- Essayer.
203
00:11:32,166 --> 00:11:34,833
S'il te plaît.
Vous ne faites que rendre les choses plus difficiles.
204
00:11:34,916 --> 00:11:38,125
Un général à la retraite,
il parvient à remonter la route. Essayez-le.
205
00:11:38,208 --> 00:11:39,375
C'est fantastique.
206
00:11:42,750 --> 00:11:44,708
Organique?
207
00:11:44,791 --> 00:11:46,000
Tu es un vrai farceur.
208
00:11:46,083 --> 00:11:47,333
C'est un farceur, Fausto.
209
00:11:47,416 --> 00:11:49,642
- Il y a un bus dans une heure et demie.
- Allez.
210
00:11:49,666 --> 00:11:52,875
- Où est l'arrêt de bus ?
- C'est le week-end. Il ne fonctionne pas aujourd'hui.
211
00:11:52,958 --> 00:11:55,250
- Ici. Boire.
- Non, merci. C'est assez.
212
00:11:55,333 --> 00:11:56,791
Une petite goutte. C'est assez.
213
00:11:56,875 --> 00:11:59,250
Dis-moi au moins quelque chose
à propos du mariage.
214
00:11:59,333 --> 00:12:01,000
Noémi m'a dit
ce sera sur l'île.
215
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
Pouvez-vous s'il vous plaît reculer ?
216
00:12:02,541 --> 00:12:05,666
- De quoi parles-tu?
- Cet acte père-fille.
217
00:12:05,750 --> 00:12:07,125
Très bien avec Noémi. Avec moi, non.
218
00:12:07,208 --> 00:12:08,750
- Tu es têtu.
- Ouais.
219
00:12:08,833 --> 00:12:10,291
Vous me ressemblez beaucoup.
220
00:12:10,375 --> 00:12:12,750
- Elle était comme ça quand elle était enfant.
- Ouais.
221
00:12:12,833 --> 00:12:15,916
Vous a-t-elle déjà parlé de
quand elle s'est enfuie pour venir me voir à Rome ?
222
00:12:16,000 --> 00:12:18,333
Euh, non. Quand... Quand est-ce arrivé ?
223
00:12:18,416 --> 00:12:20,291
Elle était encore au collège.
224
00:12:20,375 --> 00:12:23,041
- Elle a pris le ferry et le bus toute seule...
- Allons-y, s'il te plaît.
225
00:12:23,125 --> 00:12:25,875
...et a fait planter le plateau
pendant que je tournais un film.
226
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
C'était une grosse affaire. Souviens-toi?
227
00:12:27,500 --> 00:12:29,291
Ouais.Anthony et Cléopâtre.
228
00:12:29,375 --> 00:12:31,708
- Ta mère était tellement énervée.
- Comme elle aurait dû l'être.
229
00:12:31,791 --> 00:12:35,208
- Mais rien de grave n'est finalement arrivé.
- D'après toi.
230
00:12:35,291 --> 00:12:38,166
- Enea, on va rater le bus.
- Il ne fonctionne pas.
231
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
Mati !
232
00:12:44,333 --> 00:12:48,333
Le mauvais temps arrive.
Le général me l'a dit. Le « bio ».
233
00:12:49,041 --> 00:12:50,208
Je vais la ramener.
234
00:13:02,333 --> 00:13:03,625
Plutôt cool, hein ?
235
00:13:03,708 --> 00:13:06,708
Alors, quand il pleut au cinéma,
tout est faux ?
236
00:13:06,791 --> 00:13:08,750
Mieux que faux, c'est magique.
237
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Allez.
238
00:13:12,875 --> 00:13:14,500
- Avez-vous faim?
- Oui.
239
00:13:16,000 --> 00:13:18,833
Le nichoir est presque prêt.
C'est dans le garage.
240
00:13:19,500 --> 00:13:21,625
Je l'apporterai la prochaine fois que je rentrerai à la maison.
241
00:13:21,708 --> 00:13:23,333
- Comment ça se passe ?
- C'est beau.
242
00:13:23,416 --> 00:13:24,916
J'ai même mis un petit swing.
243
00:13:25,000 --> 00:13:28,291
Ils ont eu tout le confort des créatures
et le luxe moderne, vous savez ?
244
00:13:28,375 --> 00:13:30,333
Allez, asseyons-nous ici. On y va.
245
00:13:30,875 --> 00:13:33,250
Mais tu ne peux pas rentrer à la maison maintenant avec moi ?
246
00:13:33,875 --> 00:13:36,375
Comment puis-je, chérie ?
Nous filmons ici.
247
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
C'est une grosse production, hein ?
248
00:13:38,208 --> 00:13:40,250
Je suis Jules César.
249
00:13:40,333 --> 00:13:43,625
Oui, mais tu ne peux pas faire des films à la maison
et tu vis toujours avec nous ?
250
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
Mati...
251
00:13:46,916 --> 00:13:50,041
Je t'aime tellement, toi, Noémi et maman.
252
00:13:50,666 --> 00:13:51,750
Et l'île.
253
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Je le garde dans mon cœur.
254
00:13:55,041 --> 00:13:58,125
Mais c'est si petit,
et le monde est si immense.
255
00:13:58,958 --> 00:14:01,250
Tout est un peu foiré,
256
00:14:01,333 --> 00:14:04,541
mais chaque jour je deviens quelqu'un de nouveau
et vivre une vie différente.
257
00:14:04,625 --> 00:14:06,125
C'est un monde fantastique.
258
00:14:08,708 --> 00:14:09,958
Quand tu seras plus vieux,
259
00:14:10,541 --> 00:14:14,250
si tu devais rester loin de chez toi pendant un certain temps,
faire quelque chose que tu voulais vraiment faire,
260
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
irais-tu ?
261
00:14:20,250 --> 00:14:21,750
Toi et moi sommes pareils.
262
00:14:22,958 --> 00:14:25,500
Fausto!
263
00:14:25,583 --> 00:14:26,833
Hé!
264
00:14:27,916 --> 00:14:31,958
- Tu as laissé tes chaussettes dans ma loge.
- Voici Mathilde, ma fille.
265
00:14:32,041 --> 00:14:33,875
Oh! Tu as une fille !
266
00:14:35,125 --> 00:14:38,041
- Je vais chercher ma boîte à lunch.
- Oui chérie.
267
00:14:38,125 --> 00:14:40,375
- Bon appétit.
- Profitez-en aussi.
268
00:14:43,375 --> 00:14:47,666
- Une grande actrice. Nous sommes juste amis.
- J'ai vu les photos avec Gloria Fiore.
269
00:14:49,250 --> 00:14:51,166
- Vous l'avez fait ?
- Et maman les a vus aussi.
270
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
Oh.
271
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Ce ne sont que des photos.
272
00:14:54,541 --> 00:14:57,583
Si vous êtes un acteur principal,
ils prennent des photos de toi, tu sais ?
273
00:14:58,208 --> 00:15:01,333
Et puisque Gloria est célèbre,
nous finissons dans les journaux.
274
00:15:01,416 --> 00:15:05,375
C'est... C'est une bonne chose, parce que mon visage
est-ce qu'il y a quelque chose qui attire l'attention, tu sais ?
275
00:15:05,833 --> 00:15:07,541
Quand je serai célèbre, tu vivras avec moi.
276
00:15:08,708 --> 00:15:12,666
Je vais t'acheter une volière de 3 mètres de haut.
On peut même y garder une autruche, n'est-ce pas ?
277
00:15:12,750 --> 00:15:14,708
- César ! Cinq minutes.
- Oui.
278
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
- Oui.
- Cléopâtre !
279
00:15:16,333 --> 00:15:19,166
Puis-je rester et regarder ?
Je ne dérangerai personne.
280
00:15:19,250 --> 00:15:21,833
J'aimerais bien, chérie, mais comment pourrions-nous ?
281
00:15:22,541 --> 00:15:26,166
Il se fait tard, tu ferais mieux d'y aller
ou bien ta mère me tuera.
282
00:15:26,250 --> 00:15:27,791
Attendez. Euh, regarde.
283
00:15:28,541 --> 00:15:30,666
Voilà. Pour le ferry.
284
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
D'accord?
285
00:15:32,291 --> 00:15:34,083
Mati, promets-moi.
286
00:15:34,833 --> 00:15:36,333
Le bus, puis le ferry.
287
00:15:36,416 --> 00:15:38,916
- D'accord?
- Cinq minutes. La pause est terminée.
288
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
A bientôt, chérie.
289
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
Au revoir.
290
00:15:52,666 --> 00:15:54,625
Vous êtes sûr que ça fonctionne le week-end ?
291
00:15:54,708 --> 00:15:58,166
Tu ne vois pas ce qu'ils font ?
Dire des conneries pour qu'on reste.
292
00:15:58,250 --> 00:16:01,208
- Mati, il pleut.
- C'est moi qui ai dit qu'on devait partir.
293
00:16:01,291 --> 00:16:03,750
Mais il était si gentil.
Il nous a montré une telle hospitalité.
294
00:16:03,833 --> 00:16:06,250
Même quand nous avons rendu la camionnette,
et nous ne l'invitons pas.
295
00:16:06,333 --> 00:16:08,000
Vous voyez, c'est ce qu'il fait.
296
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
Maintenant, si j'essaie de l'appeler,
Je suis une garce, hein ?
297
00:16:11,000 --> 00:16:14,916
- Il n'a fait que te donner son avis...
- Tu l'aimes tellement, va l'épouser. Aller.
298
00:16:15,625 --> 00:16:17,791
Pourquoi prends-tu
tout ça est sur moi ?
299
00:16:17,875 --> 00:16:20,875
♪ Mais un jour tu comprendras ♪
300
00:16:20,958 --> 00:16:23,708
Tu te comportes vraiment bizarrement ces derniers temps.
Je ne comprends pas.
301
00:16:26,041 --> 00:16:28,125
Tout va bien, Enea ! Non, tout va bien.
302
00:16:30,125 --> 00:16:33,875
Juste parce que ton père est un connard,
cela ne veut pas dire que vous devez en être un aussi.
303
00:16:36,583 --> 00:16:40,458
♪ La signification de ces mots ♪
304
00:16:43,291 --> 00:16:48,166
♪ Je suis l'orateur ♪
305
00:16:50,458 --> 00:16:53,458
Je pense qu'il avait raison quand il a dit
il ne fonctionne pas le week-end.
306
00:16:55,666 --> 00:17:00,333
♪ C'est moi la question maintenant ♪
307
00:17:01,291 --> 00:17:04,500
♪ À votre réponse ♪
308
00:17:06,250 --> 00:17:09,250
♪ Mais un jour tu comprendras ♪
309
00:17:09,333 --> 00:17:12,166
- Retournons chercher la voiture.
- Arrête, Enea. S'il te plaît.
310
00:17:14,291 --> 00:17:15,875
Fais ce que tu veux, alors.
311
00:17:25,666 --> 00:17:28,458
Roulement. Et des actions !
312
00:17:29,208 --> 00:17:32,250
J'ai apporté un cadeau à ma reine le plus
313
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
doux.
314
00:17:35,666 --> 00:17:36,833
Couper!
315
00:17:36,916 --> 00:17:41,333
♪ Je suis l'orateur ♪
316
00:17:41,416 --> 00:17:42,833
C'est reparti !
317
00:17:42,916 --> 00:17:46,291
♪ De ton silence ♪
318
00:17:48,916 --> 00:17:54,000
♪ C'est moi la question maintenant ♪
319
00:17:54,916 --> 00:17:58,125
♪ À votre réponse ♪
320
00:17:59,750 --> 00:18:04,791
♪ Mais un jour tu comprendras ♪
321
00:18:06,000 --> 00:18:09,625
♪ Le sens de ma vie ♪
322
00:18:11,500 --> 00:18:16,208
♪ Mais un jour tu comprendras ♪
323
00:18:17,750 --> 00:18:21,291
♪ La signification de ces mots ♪
324
00:18:23,333 --> 00:18:28,291
♪ Mais un jour tu comprendras ♪
325
00:18:29,500 --> 00:18:33,333
♪ Le sens de ma vie ♪
326
00:18:35,458 --> 00:18:40,041
♪ Mais un jour tu comprendras ♪
327
00:18:41,208 --> 00:18:45,375
♪ La signification de ces mots ♪
328
00:18:46,833 --> 00:18:52,208
♪ Mais un jour tu comprendras, oh ♪
329
00:18:52,958 --> 00:18:59,583
♪ Le sens de ta vie ♪
330
00:19:04,166 --> 00:19:05,250
Hé.
331
00:19:06,125 --> 00:19:08,291
Vous ne croyiez pas que j'avais réussi, n'est-ce pas ?
332
00:19:08,375 --> 00:19:09,958
Cela ne vous a pris que 20 ans.
333
00:19:10,041 --> 00:19:11,541
La colle est encore fraîche.
334
00:19:12,166 --> 00:19:14,541
Et alors ? Vous coupez les cheveux en quatre.
335
00:19:19,916 --> 00:19:20,916
Merci.
336
00:19:24,791 --> 00:19:27,166
je sais
Je n'ai pas été le père de l'année.
337
00:19:27,833 --> 00:19:29,083
De n’importe quelle année.
338
00:19:31,750 --> 00:19:34,041
- C'est l'évaluation de Nando.
- C'est aussi ton thérapeute ?
339
00:19:39,833 --> 00:19:41,958
Depuis combien de temps reste-t-il ici
avec toi ?
340
00:19:42,041 --> 00:19:45,041
Depuis que nous avons gagné la Coupe du Monde 2006.
341
00:19:48,125 --> 00:19:50,458
Eh bien, au moins tu as
quelqu'un à qui parler.
342
00:19:53,333 --> 00:19:55,250
J'aimerais parler à ma fille.
343
00:19:56,541 --> 00:19:59,041
Vous avez bloqué mes appels, mes réseaux sociaux.
344
00:20:02,291 --> 00:20:05,625
Je sais que t'envoyer une mini-fourgonnette
ça n'arrange pas les choses, et je...
345
00:20:06,708 --> 00:20:09,000
ne rattrapera jamais le temps perdu.
346
00:20:11,791 --> 00:20:14,291
Mati, je suis désolé
pour tout ce que je t'ai fait.
347
00:20:15,500 --> 00:20:17,166
Si je pouvais y retourner et...
348
00:20:17,250 --> 00:20:19,166
Vous le feriez de la même manière.
349
00:20:21,166 --> 00:20:22,791
Probablement.
350
00:20:22,916 --> 00:20:25,708
Eh bien, au moins tu es honnête.
351
00:20:25,791 --> 00:20:28,333
J'aurais été un père encore plus merdique à la maison.
352
00:20:29,125 --> 00:20:32,458
- Ennuyé et en colère.
- Mais tu aurais été là pour nous.
353
00:20:38,250 --> 00:20:41,791
Je sais pourquoi tu ne vas pas à Paris.
Parce que c'est ce que j'aurais fait.
354
00:20:41,875 --> 00:20:43,625
Ma vie ne tourne pas autour de toi !
355
00:20:43,708 --> 00:20:44,875
- Bien sûr que non.
- Ouais!
356
00:20:47,291 --> 00:20:49,041
Enea, après tout, a l’air sympa.
357
00:20:50,625 --> 00:20:52,791
Et je suis heureux tant que tu es heureux.
358
00:20:54,000 --> 00:20:55,041
Ouais.
359
00:20:56,916 --> 00:20:58,791
Tu es heureux, n'est-ce pas ?
360
00:21:00,416 --> 00:21:01,833
Ton vieux est là.
361
00:21:03,500 --> 00:21:07,291
Ou bien nous pouvons installer
une séance de thérapie avec Nando.
362
00:21:17,625 --> 00:21:20,208
Papa, je ne sais pas
comment ressentir quoi que ce soit.
363
00:21:22,708 --> 00:21:24,625
Je me sens coupable rien que de le dire.
364
00:21:25,625 --> 00:21:27,166
N'y allez même pas.
365
00:21:28,791 --> 00:21:30,541
Toi et moi nous ressemblons beaucoup.
366
00:21:31,291 --> 00:21:34,125
Toi seul as une âme
cela vous culpabilise.
367
00:21:34,916 --> 00:21:36,208
Vous en avez un aussi.
368
00:21:40,458 --> 00:21:42,500
Pourquoi diable sinon
Voudrais-tu m'envoyer une mini-fourgonnette
369
00:21:42,583 --> 00:21:45,125
après une vingtaine d'années, s'excuser ?
370
00:21:57,333 --> 00:21:58,416
Je suis désolé.
371
00:22:01,458 --> 00:22:02,791
Vous souvenez-vous?
372
00:22:04,250 --> 00:22:06,625
La magie du cinéma.
373
00:22:08,333 --> 00:22:11,958
À quoi pensais-tu ?
C'est dangereux, Mati !
374
00:22:12,041 --> 00:22:14,083
Je suis désolé, maman. Je rentre à la maison.
375
00:22:15,083 --> 00:22:18,583
Quand arriverez-vous à Naples ?
Allez-vous prendre le dernier ferry ?
376
00:22:18,666 --> 00:22:21,208
Ouais, ouais, ouais, ne t'inquiète pas.
377
00:22:44,208 --> 00:22:51,208
ROME-NAPLES
378
00:23:51,625 --> 00:23:53,458
Hé.
379
00:23:53,541 --> 00:23:55,375
- Nous sommes à la maison.
- D'accord.
380
00:23:58,750 --> 00:24:00,083
Vous ne vous garez pas à l'intérieur ?
381
00:24:01,125 --> 00:24:02,458
Je vais chercher du lait.
382
00:24:02,541 --> 00:24:04,208
- Je reviens tout de suite, d'accord ?
- D'accord.
383
00:24:45,500 --> 00:24:48,916
La personne que vous appelez
n'est pas disponible pour le moment.
384
00:24:51,583 --> 00:24:52,708
Il a bloqué mon numéro ?